青年项目申报——京味小说翻译及其在英语世界的传播 | iResearch

北京外国语大学王颖冲博士课题申报经验分享

主持项目：

2014，北京市社会科学基金项目“京味小说翻译及其在英语世界的传播”（项目号14WYC053）

2013，中央高校基本科研业务项目，“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，课题负责人

2010.6-2011.6，香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，（项目号：G-U793），课题负责人

2009.5-2010.5，中国翻译协会研究项目“中国特色文化词语翻译及相关语料库的研制”（负责人：王克非），课题组成员

Q：请您简要介绍一项您成功申报的课题，包括课题级别，课题名称，申请时间，课题概述，是否结项等。

我于2014年申报了北京市社科青年项目，课题的名称是“京味小说翻译及其在英语世界的传播”，目前在研中。课题梳理 19世纪20年代以来的京味小说英译，原作者既有土生土长的北京人，又有自外埠的“移（遗）民”；译者既有来自中国本土的，也有海外的。这些作品共同投射出市井和京郊的“剪影”，其翻译活动就是对文化形象的诠释和推介，所以想要考察其翻译规范的形成和嬗变。

Q：该项课题选题的来由是什么？

之前做了一些宏观性的文学译史研究，也希望在专题个案方面有所深入。京味小说在文学界的研究成果很多，但很少有探讨其翻译传播的。我认为作为地域文学中极为重要的一块，它在海外的传播值得我们关注，尤其是里头还有像老舍这样的大家。京味小说体现北京城独特的文化风俗，翻译是否得当和出彩关系到这种文化能否在域外传播，也关系到译作在目标语世界的接受。

Q：您该项课题的研究重点是什么？

我的研究重点放在小说中“京味”成分的传译和接受上，包括方言俗语、环境建筑、风俗物产、传统文化的英译等。译者采取各类翻译方法来处理“京味”成分，有的译文加注频繁，试图全面呈现北京的历史和文化标识；有的则重在讲清故事本身。这些翻译策略对译作及京味文化的海外传播与接受也有影响，值得我们深入探究。

Q：您认为您课题申报成功的关键因素是什么？

我的选题在北京市社科的学科分类里属“语言•文学•艺术学科”，其课题指南中并没有列出“翻译”的字样，但其中一项是“中国文学对外传播研究”，契合我的研究兴趣和专长。京味小说具有深厚的地域色彩和文化积淀，在当前全球化语境下，越是民族的也越是世界的，地域色彩浓厚的文学作品该如何译介有待探讨，这对民族文学和文化的推广具有现实意义。

Q：项目申请书中的“主题词”的作用是什么？应该如何设定主题词？

主题词显示研究的重点，由于只能列三到五个（国家社科项目是三个），显得非常宝贵，尽量不要用在空泛的普通词上，如综述、发展等。

Q：研究基础的填写需要注意什么？

这一点在审核要点里面讲得很详细：前期相关研究成果只填成果名称、成果形式、作者排序、是否核心期刊等；通讯评审的活页里不得填写作者姓名、单位、刊物或出版社名称、发表时间或刊期等，因为会透露个人信息或相关背景资料。

特别须注意前期成果与本课题的相关性。有的老师著述丰富，研究领域也比较广泛，都列上占字数事小，主要会显得成果庞杂，与课题内容难成体系，对申请无助益。

Q：您对正在准备申报课题的同行教师有什么建议？

我认为课题申报需要早做准备，而不是出了通知后临时撰文。从通知发出到截止往往有时只有两个月左右，学校一般还会要求提前上交终稿，现想、现查、现写难免仓促，国内外研究现状这一块也很难全面到位。每年的申请表可能略有差别，但总体框架是差不多的，可以提前构思。

Q：课题题目常见的问题有哪些？

在课题申请的过程中也得到许多专家的帮助和指导，其中最重要的一点就是不宜当而无当。尤其是青年项目，其标题更需要体现出明确的研究内容，收敛研究范围。

Q：课题组成员的构成有什么要求？

课题组成员对研究实力和可行性有很大的影响，关键不在于有多少人、有多有名，而在于他们的研究方向是否与所申报的课题契合，是否有相关的前期成果，能否为此做出贡献。有的课题只有主持人一人，并没有成员，也申请到了。

Q：您如何收集与本课题相关的前沿文献？有什么困难吗？

倒没有什么特别的困难，之前做宏观的翻译史研究时已整理了中文小说的百年英译书目，为这个课题打下了坚实的基础。犹如之前圈起了一块地，现在要选其中一处深挖。这也显示出申请人做好了充分的前期准备。

回复“青年项目”，查看往期精彩内容。